Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Cinemax)
V českém znění: Alexander Rašilov - Johnny Depp (Raoul Duke), Lukáš Hlavica - Benicio Del Toro (dr. Gonzo), Tomáš Juřička - Michael Jeter (L. Ron Bumquist), Kateřina Velebová - Christina Ricci (Lucy), Eliška Nezvalová - Cameron Diaz (blond TV reportérka), Zuzana Skalická - (hlasatelka v rádiu), Ellen Barkin (číšnice z Polárky), Petr Burian - Tobey Maguire - (stopař), Bohdan Tůma (+ titulky), Irena Hrubá - Jenette Goldstein (pokojská), Petr Oliva, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Michal Holán, Jan Vondráček, Marek Libert, Pavel Šrom, Marcela Nohýnková, Jan Maxián, Radka Nezvalová, Daniela Bartáková, Jiří Kvasnička

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Oldřich Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Sun Studio 2009

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Alexander Rašilov - Johnny Depp (Raoul Duke), Martin Stránský - Benicio Del Toro (dr. Gonzo), Martina Hudečková - Jenette Goldstein (pokojská), Zuzana Skalická - Ellen Barkin (číšnice z Polárky), Pavel Šrom, Kamila Špráchalová, Vladislav Beneš, Petr Oliva, Jan Maxián, Tomáš Juřička, Andrea Elsnerová, Jaromír Meduna, Filip Jančík, Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Bohdan Tůma, Petr Burian, Jaroslav Kaňkovský, Ludvík Král a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Ve Studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2012

jop...jinak film je dle mě velmi náročný na nadabování a boužel nepovedlo se, chystám ukázku

A opět hyperrychlé titulky českého znění na Primě, tentokrát byly tak rychlé, že jsem je v normální rychlosti ani nepřečetl.

2.dabing

Alexandr Rašilov - Depp, Martin Stránský - Del Toro, Pavel Šrom, Kamila Špráchalová, Vladislav Beneš, Martina Hudečková, Petr Oliva, Jan Maxián, Tomáš Juřička, Andrea Elsnerová, Jaromír Meduna, Zuzana Skalická, Filip Jančík, Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Bohdan Tůma, Petr Burian, Jaroslav Kaňkovský, Ludvík Král a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková, Jana janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička

Ve Studiu S PRO ALFA CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2012

Lepší dabing než ten první, ale stejně tentokrát slováci stojí na bedně jako vítězové. Ovšem těď jsem si si teprve všimnul, že překlad a dialogy dělali v obou dabinzích stejní lidé. Takže ať někdo porovná nakolik je tato stránka rozdílná.